Gotham Şehri'ne harika bir sabah daha.
Gündüz insanları işlerine henüz başlamış durumda.
Gececiler içinse gün bitmek üzere.
Süper hızlı hipnotizörüm Asla hata yapmaz.
Pekala beyler, kaldırın şunu.
Hey bir dakika.
O benim şapkam.
Bunu da alın beyler.
Bak bak bak sen.
Şapkamla ne yapıyorsun öyle?
Onu da listeye koyalım.
Pekala.
Hem de burnumuzun dibinden
Üç tane şapka daha çalınmış.
Şapkaların sahiplerinden bahsetmiyorum bile.
Ben derim ki bu sefer yeni bir yapılanma var.
- Efendim, yapılanma mı? - Kötücül bir yapılanma tabiki de.
Bu oranlara bakılırsa Jervis Tetch'ten geriye
Gotham Şehri'nde şapka kalmayacak.
Şu melun hastası Şapka Delisi,
Geri döndü ve icraat üstünde mi diyorsunuz?
Başka kim olacak?
Şartlı Tahliye kelimesinin icat edildiği gün kesinlikle kötü bir günmüş.
Hafızam beni yanıltmıyorsa komiserim,
Şapka Delisi sadece Gotham Şehri için sadece bir tehdit değil, aynı zamanda...
Kesinlikle Şef O'Hara.
Kukuletalı savaşçının bizzat kendisi
Şapka Delisinin son denemesine tanık olmuştu.
Başka bir çaremiz yok.
Onun yardımına muhtacız hem de şimdi.
Dua edelim de ona ulaşalım.
Peki ona ulaşabilecekler mi?
Yoksa milyoner Bruce Wayne ve
genç dostu Dick Grayson
bu sabah Wayne Malikanesinde
başka bir şeyler yapmak üzereler mi?
Çağırayım efendim.
İtalya'ya şu taş parçasını mı gönderiyorsun yani?
Taş parçası mı?
Bu Karara Mermerinden yapıldı Dick.
Çok eski dönemlerden kalma ve halen işleniyor durumda.
Karara Mermeri demek...
Muhtemelen meşhur Carnato'nun
...kendisi tarafından yontulmuş bir büst olmalı.
Carnato mu?
En büyük ustalardan biri. Yeterince zaman bulunca,
sana taş yontma işleri hakkında daha fazla şey anlatırım.
Çalışmaya kendimi saatlerce adadıktan sonra bu şey tam anlamıyla büyüleyici.
Bilmeyi çok isterim Bruce.
Efendim böldüğüm için bağışlayın ama...
Yarasa Hattı.
Hadi be.
Çok kararsızım Bruce.
Gotham Şehri gurme topluluğu
bu öğleden sonra çay testi yapacak.
Ama bilmiyorum Oolong çayıyla mı
yoksa Pekoe çayıyla mı başlasam.
Harriet Teyze hangisini seçersen seç
Hiç şüphem yok ki doğru olacaktır.
Az önce Sleighter bataklığında Kara Bacaklı Albatros
...görüldüğü şeklinde haber aldım.
Hatta belki de Çatal Kuyruklu Kız Kuşu.
Tam da çay gurmesi olacağı günde
Kara Bacaklı Albatros ve Çatal Kuyruklu Kız Kuşu mu?
Kuş gözlemine ne kadar düşkün olduklarını biliyorsunuz ama madam.
- Evet komiser? - Jervis Tetch.
Şapka Delisi tekrar peyda oldu.
- Yine mi o? - Derhal geliyoruz.
Yarasa direklerine.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
ON ÜÇÜNCÜ ŞAPKA
Size bundan daha fazla katılamazdım komiser.
Kesinlikle Şapka Delisinin işi.
Bu insan müsveddesi sokaklarda böyle cirit atarken hiç kimse güvende değil.
Muhtemelen güzel şehrimizde
terör estirmenin yollarını planlıyor.
Şapkasındaki o süper hızlı hipnotizörle
savunmasız insanları hedef alması korkunç bir şey.
Şeytan markası herif. Nerede duracak peki?
Kendini mahkemede bulunca Şef O'Hara.
- Daha önce onu durdurduğumuz yerde yani. - Kesinlikle.
Ama şu son davada ona karşı tanıklık ettiğin için
...yapacağı son şey bile olsa seni ele geçireceğini söylemişti.
Birkaç adam korkudan öldü Robin.
Komiser Gordon.
Evet.
Derhal.
Yine saldırmış. İtfaiye şefini toplantı salonundayken kaçırmış
...ve şapkasını da çalmış.
- Yüce miğfer. - Destek birliğine ihtiyacınız olur mu?
Sağ olun şef. Bana kalırsa biz bu aşağılık herifi
Yakalayana kadar sizden birileri bize yakın dursa iyi olur.
Sana minnettarız.
Teşekkürler komiser Gordon.
Suça karşı savaş, minnet gerektirmez.
Bende o ve onun gibi sapkın zihinlerin
Mutlaka bir şekilde tedavi edileceği gibi ısrarlı bir düşünce var.
Batmobil için takviye birlik hazırlayın.
Tekrar ediyorum, Batmobil için takviye birlik hazırlayın.
Ve tam da o sırada,
Şapka Delisi ile kaypak yardımcılarının olduğu
Eskimiş bir bina gibi görünen bu gizli sığınaktayız.
Üç etti. İki tane daha kaldı.
Beni suçlu bulmaya işbirlik eden jürinin
Mankenleri de sonunda ayarlanmış olacak.
- Ne kadar da sıradışı Jervis. - Teşekkür ederim Lisa.
Galibiyet anlarımı seninle paylaşmak bir zevk.
Kahve molası vermem gerekiyordu.
En azından Madam Magda'ya bunu demiştim.
Madam Magda.
Sıradaki kurbanımın kendisi olduğu aklının ucundan bile geçmiyordur.
Ah ne kadar da canlı Jervis.
Şu son kurbanı kapmadan önce
Ne zaman yemek yiyeceğiz?
Şapka ve mankenler ne karnımızı ne de cüzdanlarımızı doldurmuyor.
Cüzdanlarımız dolacak beyler.
En kısa zamanda mükemmel kariyerimin
En uçuk şapka avını bitireceğim.
- Batman'in maskesi mi? - Kesinlikle.
Jervis bu kesinlikle şaka gibi.
Şaka gibi belki.
Ama Batman'in maskesini almak bu işin en büyüğü, afilisi olacak.
En büyüğü.
Onun sadece maskesini güzide koleksiyonuma eklemeyip...
Aynı zamanda karşılaştığı herkese ifşa ederek
...sonunu getirmiş olacağım.
Yaramaz seni.
Diğerleri Batman'i öldürmek için uğraştı.
Çünkü Dicer, diğerleri benim ölümcül
Şapka fabrikamdaki gibi tehlikeli silahlara sahip değiller.
Motorları çalıştır.
Tavşan kürkünü çıkarmak için mükemmel.
Bir adamın derisine ne yapacağını düşün.
Jervis düşünemiyorum bile.
Bu streçörler de şapkanın
İç kısmını şekillendiriyor.
Bir adamın kaslarını ve kemiklerini neye çevirir?
Lapa. Yulaf lapasına çevirir.
Taç kesiciler.
Bu da öğütücü.
Ya da göbek öğütücü mü deseydim?
Bu da şapkanın gövdesinin boyutlarını ayarlamaya yarıyor.
Neden Batman'i bölük pörçük etmesin ki?
Ezeli düşmanımın kendini
Bir şapka ya da
Taç halinde bulduğunu
Düşündüğüm vakit
Kalbim deli gibi atıyor
Tam O' Shanter'ın püskülü olmuş hali.
A Tam O' Shanter. Seni püsküllü peri...
O aleyhime tanıklık ettiği gün öcümü alacağıma yemin etmiştim.
Ve öcümü alacağım. Alacağım.
Elbette canım.
Ne zaman dinleneceğiz?
Söylediğini duydum Cappy.
Neden bu şapkaların peşinde bu kadar
Koştuğumu sanıyorsun mesela?
Jüri halen oyun dışı.
İyi eğlenceler.
Ne kadim bir fikir ama.
Yakında hüküm vereceğiz.
İki jüri üyesi daha. Sonra Gotham Şehri'nin
...bugüne kadar duyduğu en yüksek fidyeyi isteyeceğim.
Hali hazırda Gustonian Enstitüsünde bulunan,
- Ülkenin tüm başkanlarının şapkalarını. - Başkanların şapkaları mı?
Evet. Washington, Jefferson
Lincoln, Grant, milyon Dolar ederler.
Sen bir dahisin Jervis.
Ve zirvedeki de Batman'in maskesi olacak.
Endişelenmeyin beyler.
Bundan itibaren en zirvedeki şapka olacak.
Polisler buraya akın etmeden Batman'i tuzağa düşürmek
Sandığından daha da zor olabilir.
Bunu çok ince bir şekilde düşündüm.
Bu yüzden başka bir plan daha yaptım.
Sen ve Madam Magda...
Aynı anda içeri gireceksiniz Lisa.
Ama gitmem gerekiyor.
İşe geç kalamam Jervis.
Tuhafiye dükkanındaki işimi tehlikeye atmak istemiyorum.
Endişelenme canım çok kolay olacak.
Hem de çok kolay.
Peki ya Batman ve Robin?
Şapka Delisi'nin korkunç planlarını
az da olsa fark eden cengaver ikili,
epey korkmuş durumdaki bir şapkacı kızı
çapraz sorguya çekiyor.
Pekala, belki baştan almak istersiniz Bayan..
Babette. Bana Babette derler.
İsmim bu.
Soygun ve kaçırma?
Çok hızlı bir şekilde oldu bitti.
Bahşişlerimi sayıyordum.
Ve sonra itfaiye şefinin şapkası gitti?
İtfaiye şefi de öyle bir anda gitti.
Suratında garip tebessümü olan bir adam da o esnada oradaydı.
Süper hızlı hipnotizör.
Yani süper hızlı itfaiye şefi demek istedin.
- Sonra da onu kaldırıp götürdüler. - Götürdüler mi?
- Toplamda hepsi üç kişiydiler. - Üç mü?
Bir tanesi uzun fötr şapka takıyordu diğerleri de kasket.
Kahin ya da başka bir şey olmalısın?
Ve sanırım işleri sadece bir saniye sürdü.
Nasıl bildin? Nereden anladın?
Bu işlenen suçu tespit etmede benzer metotlarımız vardır.
O aşağılık saldırıyı önleyemediğim için çok üzgünüm.
Olsun ama Batman şu an buradasın.
Batman, yarasa hattın çalıyor.
Teşekkürler bayan Babette.
Çok yardımcı oldunuz.
Keşke daha fazla olabilseydim.
Evet komiser.
Şapka Delisi tekrar kendini gösterdi.
Magda's Tuhafiye'nin etrafında.
- 61, Gotham Lane. - Anlaşıldı.
Şapka dükkanı, 61 Gotham Lane.
Mason Magda.
Yüksek sosyetenin şapkacısı.
Ah hayır, hayır, hayır!
Bunu pek sevmedim.
Aslında şu an taktığınızı beğendim, daha güzelmiş.
Benim özel koleksiyonum Bayan Monteagle.
Satılık değil.
Ama belki Lisa bir benzerini bulabilir.
Belki şöyle biraz püsküllü bir şey olabilir, bilirsiniz.
Hayır, hayır, hayır.
Bayan Monteagle, püskül, sizden çok daha yaşlı hanımlar için uygun olur.
Öyle mi dersin?
Bunu beğendim.
Evet işte bu.
Çok güzelmiş.
İmdat!
Yine çok mu geç kaldılar?
Şapka Delisi, on birinci şapkayı da götürdü mü?
Ve on birinci jüri üyesini de?
Ve Bitirim İkili'nin burnunun dibinden mi kaçtı?
Ah Batman seni gördüğüme sevindim.
- Adım Hermione Monteagle. - Ne durumdasınız?
Daha şimdi az önce burada bir
İnsan ve şapka kaçırma olayı oldu.
Tabi alarm verdiniz.
Zavallı Madam Magda.
Kadını gözümün önünde kaçırdılar.
Dünya böyle nereye gidiyor bilmiyorum.
Bu şapkayı çok sevdim ama.
Eminim komünistler bununla bir şey yapmıştır.
Zanlının eve yakın bir yerde olduğundan kuşkulanıyorum.
Hermione.
Afedersiniz.
Zanlı giderken bunu düşürdü.
Belki bir yardımı dokunur.
İpuçları her zaman yardım eder.
Octave Marbot, heykeltıraş.
Bu çok tuhaf.
Daha fazla araştırmamız gerekecek.
Durumu tekrar değerlendirmemiz gerek.
Çok doğru Batman.
Bunu yetkililere ileteceğim.
Madam Magda'yı kaçıranlar,
Daha kötü bir şey yapamadan yakalanmış olacaklar, eminim.
Ya da şapkasına.
Şapkasını sevmiştim.
Ve şu ulvi maske.
Merak ediyorum başka bir renk nasıl olurdu.
Octave Marbot'ı bilirim.
Heykelimi yapması için oturuyordum.
Heykel mi? Vay canına.
Evet, Müdür Crichton onu
Gotham Şehri Hapishanesi'nde sergilemek üzere istemişti.
Bilirsin şu rehabilitasyon programı.
Vay be Batman, bu harika bir fikirmiş.
Peki ama Şapka Delisi bu kartı neden
Madam Magda'nın dükkanında bıraktı?
Bizimle dalga geçmek için bir ipucu bırakmış olabilir.
Belki de bu ipuçlarını kullanarak Gotham Şehri haritasında işimize yarayacak
...bir işaretleme yapabiliriz.
Pekala, tüm şehir boyunca saldırdı.
Madam Magda'nın tuhafiye dükkanı.
Gümüşçü de burada.
Toplantı salonu.
Gotham spor malzemeleri de şurada.
Şefin şapkasını çaldığı otel.
Ve şef.
Kesinlikle Robin.
Bir yapı var.
Ve en nihayetinde
Marbot stüdyosu.
Robin, ben derim ki Mösyö Marbot'a bir uğrayalım.
Risk almaya değer.
Bunu kesinlikle inkar edemem dostum.
Batman'in tuzağa düşürülmüş olma ihtimali var mı?
Peki ya Octave Marbot?
Masum bir heykeltıraş mı?
Yoksa korkunç bir oyunun parçası mı?
Soygun önleyiciyi aktive etsek iyi olacak Robin.
'Çok doğru Batman.'
Komiser Gordon, şu sıralarda araba hırsızlarında acayip artış var demişti.
Kardeşim Batman ve Harika Çocuk.
Bu onurlu ziyaretinizi neye borçluyum acaba?
Yeniden poz vermek için mi geldin?
Mösyo Marbot poz verecek zamanımız yok.
Çok acil bir durum sebebiyle buraya geldik.
Evet, elbette.
Sana nasıl yardım edebilirim?
Jervis Tetch adında birini tanıyor musun?
Şapka Delisi desek daha doğru olur.
Jervis Tetch?
Jervis Tetch.
Hayır.
Gotham Şehri'ne musallat olan herif.
Şapka Delisi mi?
Son yaptığı soygunda bir şekilde bu kartı olay yerine bırakmış.
Bunu nereden temin ettiğini bilmiyorum.
Şapka Delisi kimdir bilmiyorum.
Ben Octave Marbot'ım.
Heykeltıraşım işte.
Pekala Mösyö Marbot.
Sizi ürkütmek istemedik.
Pekala hazır buradayken
Belki de sizi poz vermeye ikna etmem gerek?
Şu kafayla başım dertte.
Kafa.
Maskeni çıkarmaya
...seni ikna edebilirsem
...nerede hata yaptığımı görebilirim böylece.
Maskemi mi çıkarayım?
Soyunma odasında elbette.
Harika Çocuk onu bana verebilir.
Pekala Mösyö Marbot.
Hadi Robin.
Hayal ettiğimden de iyi gidiyor.
Batman şu anda Robin'le birlikte soyunma odasında.
Mükemmel Fransızca taklidimle
Onları kandırdım.
Tam zamanı...
O an sonunda geldi.
- Batman'in maskesi, sonunda. - Patron, bu hiç hoşuma gitmedi.
- Maskeli ya da maskesiz Batman hâlâ Batman. - Asla korkma.
Tüm dünyanın gözü önünde açığa çıkacağı
...korkusu ile bizi takip edemeyecektir.
Maskesini alıp işimize bakacağız. Saklayın kendinizi hadi.
Kötü kokular alıyorum Batman.
Şapka Delisi'nin, Marbot'ı taklit ettiği kokusunu alıyorsun.
Heykelimin kafa kısmını anlatarak kendini ele verdi.
Çünkü ilk orasını bitirmişti.
Ve çok hoşuna gitmişti.
- Maskeni ona vermeyeceksin, değil mi? - Tabiki de hayır Robin.
Gerçek Octave Marbot'ı bulmak istiyorum.
Yüce değişim! Anlamalıydım.
- Birisi inliyor. - Şüphe yok, adamımız.
Bu Octave Marbot.
Çöz onu Robin.
Bu sefer bu sahtekarın işini
temelli bitireceğim.
Merak ediyorum Harika Çocuk neyi saklıyor.
Jervis Tetch, artık buraya kadar.
Maskeni alana kadar olmaz Batman.
On üçüncü şapkam.
Cappy, Dicer, ne bekliyorsunuz?
Tut şunu.
Yarasa yansıtıcısı ile kendimi korumaya aldım.
Yüce sıçrama.
Robin, dostum.
Bunu niye yaptın ki patron?
Artık bu maskeyi asla ele geçiremeyeceksin.
Pastik sertleştiğinde
Üst tarafını çözdürüp maskeyi çıkaracağım.
Sadece bu değil, Batman ayrıca tamamen plastikleşecek.
Maskeli savaşçı için çok ama çok basit bir son oldu bu.
Şapka fabrikamın
...o keskin bıçakları,
...mekanik gericiler, silindir hazneler
...asit spreyler ve aspiratörler.
Kendimi övmek gibi olmasın ama
...çok dahiyane düzenekler.
Ve tek taşla iki kuşu öldüreceğim.
Bir taşla iki kuş.
Batman bu plastik tuzaktan nasıl kurtulacak?
Şapka Delisi şeytani bir şekilde
Bitirim İkili'nin sonunu mu getirdi?
Terör şimdi ağlarını
Tıpkı ergimiş plastiğin sertleşmeye
Yeni yeni başlaması gibi.
Yeni yeni örüyor.
Yarını bekleyin.
Aynı saatte.
Aynı kanalda.